1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}വെബ്ടൂൺ പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
<ട്രോമ സെൻ്റർ: ഗോൾഡൻ ഹവർ>
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ
3
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
ദുരന്തത്തിനിടയിൽ ട്രോമാ സെൻ്റർ ഹീറോകൾ തിളങ്ങുന്നു
4
00:01:20,997 --> 00:01:22,791
വിസ്മയം! ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ!
5
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
മിടുക്കൻ.
6
00:01:23,958 --> 00:01:25,627
അവനെ ദേശീയ അസംബ്ലിയിലേക്ക് അയക്കൂ!
7
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
അവൻ വളരെ സെക്സി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
8
00:01:32,258 --> 00:01:35,970
"വേണം, ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!"
9
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
"ഹോട്ട് ഗൈ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു!"
10
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
"ചൂടുള്ള ആൾ"?
11
00:01:42,393 --> 00:01:43,478
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?
12
00:01:44,479 --> 00:01:47,315
നിങ്ങൾ സ്വയം കുളിക്കുകയാണോ
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങളുമായി?
13
00:01:47,398 --> 00:01:49,651
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെയല്ല.
14
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ.
15
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
"ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ"? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
16
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. നഴ്സ് ചിയോണായിരുന്നു അത്.
17
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
നഴ്സ് ചിയോൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല…
19
00:02:07,418 --> 00:02:09,963
ഡോ. ബേക്ക്, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
20
00:02:12,006 --> 00:02:14,843
ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
21
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
22
00:02:21,432 --> 00:02:25,186
നമ്മുടെ വകുപ്പ് എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്
ഈ ആശുപത്രിയിൽ?
23
00:02:25,270 --> 00:02:29,482
ഒരു പണക്കുഴി, ഒരു മുള്ള്,
ഒരു ബഡ്ജറ്റ്-ഗോബ്ലിംഗ് രാക്ഷസനും.
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
കൃത്യമായി.
25
00:02:31,776 --> 00:02:35,488
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ,
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
26
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
നമ്മൾ പണം കൊണ്ടുവരണം.
27
00:02:37,031 --> 00:02:39,951
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
28
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധം സജ്ജമാക്കി
പൊതുജനാഭിപ്രായം നേടിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ.
30
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
31
00:02:52,505 --> 00:02:56,301
ഒരിക്കൽ ആളുകൾ തിരിച്ചറിയും
ട്രോമ സെൻ്ററിൻ്റെ പ്രാധാന്യം,
32
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
ആശുപത്രി ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുമായി എളുപ്പത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
ശരിയാണ്.
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
ഞാൻ പറയുന്നത്,
35
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
ഞാൻ ട്രോമ സെൻ്ററിൻ്റെ പുണ്യ മണ്ണാണ്.
36
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
നീ പരിശുദ്ധ പുത്രനാണ്.
37
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
അവൾ വിശുദ്ധയാണ്.
38
00:03:14,194 --> 00:03:16,821
അവൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
39
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
40
00:03:38,843 --> 00:03:42,013
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങാം.
41
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
42
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
43
00:03:47,393 --> 00:03:52,148
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിർത്താം
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി സ്റ്റാഫ് ആകുന്നതുവരെ.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
"പൂർണ്ണമായി സ്റ്റാഫ് അപ്പ്"? അത്--
45
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
മന്ത്രി കാങ്കോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കോൾ എടുക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
46
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
47
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
അതെ.
48
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
നിങ്ങൾ തലയിൽ നഖം അടിച്ചു.
49
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
മന്ത്രി കാങ് മിയോങ്-ഹുയി
50
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
സോവോൾ പാലം അപകടത്തെ തുടർന്ന്,
51
00:04:10,833 --> 00:04:15,880
ട്രോമ സെൻ്ററിലെ പൊതു താൽപ്പര്യം
ഗണ്യമായി ഉയർന്നു.
52
00:04:15,964 --> 00:04:20,176
ഇതല്ലേ പറ്റിയ സമയം
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകണോ?
53
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
- ഈ വഴി, മാഡം.
- ശരിയാണ്.
54
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
സംവിധായകൻ ചോയി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
55
00:04:25,306 --> 00:04:29,060
IMAFP പുനരാരംഭിക്കൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ മെഡിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ,
56
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
{\an8}സമാധാന ഉടമ്പടി പിന്തുടരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
ഒരു റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് നോട്ടീസ് ഇടുക
ട്രോമ സെൻ്ററിനായി.
58
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
ക്ഷമിക്കണോ? എന്നാൽ സംവിധായകൻ ചോയ്...
59
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
മന്ത്രി കാങ് പറയുന്നു, അവൾ ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.
60
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
61
00:04:41,781 --> 00:04:43,449
സ്വയം വളരെയധികം വിഷമിക്കരുത്.
62
00:04:43,533 --> 00:04:46,661
തുടരുന്ന പോസ്റ്റിംഗ്
എന്തായാലും പൂജ്യം അപേക്ഷകരെ ലഭിക്കുന്നു.
63
00:04:46,744 --> 00:04:49,747
കമ്മി എന്നെ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഇത്!
64
00:04:50,248 --> 00:04:54,043
എത്ര ഹെലികോപ്റ്റർ കോളുകൾ ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു. അഞ്ചിൽ കുറയരുത്!
65
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
ചെലവ് കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.
66
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
അവന് എന്നോട് പകയുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
67
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
69
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ ചെയ്യണോ?
70
00:05:11,352 --> 00:05:17,025
ഞാൻ മാത്രമാണോ
നിലവിലെ സാഹചര്യം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:05:17,608 --> 00:05:19,986
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അത് പോലെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക.
72
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
ശരിയാണ്.
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
എന്നോട് പറയരുത്...
74
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
കമ്മി തുടർന്നാൽ
എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടും.
75
00:05:25,533 --> 00:05:27,618
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
76
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
77
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
78
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
അടുത്ത സംവിധായകൻ എന്ന കാര്യം മറക്കുക.
79
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
ചീഫ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ റോളാണിത്
അത് അപകടത്തിലാണ്.
80
00:05:36,836 --> 00:05:40,548
കമ്മി നികത്താൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ജീവനക്കാരെ വെറുതെ വിടാൻ.
81
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും, ചീഫ് ഹോംഗ്.
82
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം, സർ.
83
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം അത് മുറിയുകയില്ല.
84
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കണം.
85
00:05:58,274 --> 00:06:01,694
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ബോസ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ സേവകനാണ്.
86
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ കഴുതയും തുടയ്ക്കാൻ.
87
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
എല്ലാം ശരിയാണോ?
88
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
സംവിധായകൻ ചോയി ഭ്രാന്തനാകുന്നു
കാരണം ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
89
00:06:10,244 --> 00:06:11,287
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
90
00:06:11,371 --> 00:06:14,999
അധിക ബജറ്റിന് അദ്ദേഹം അംഗീകാരം നൽകി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായ ട്രോമ സർജറിക്ക്,
91
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
ഇപ്പോൾ അവൻ ആകെ തീപിടിച്ചു.
92
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
ശരിക്കും? അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
93
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
എൻ്റെ പ്രതികരണം കൃത്യമായി. അത് കഴിഞ്ഞു.
94
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
എന്തായാലും ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
95
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
ഒരു ആശ്വാസം?
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
അതായത്, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
97
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
ട്രോമ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
കമ്മികൾ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.
98
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്?
99
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
ഞാൻ ജനറൽ സർജറി തലവൻ ആയതിനാൽ--
100
00:06:40,817 --> 00:06:45,905
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി ശബ്ദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
എപ്പോഴാണ് ആശുപത്രി കീഴടക്കാൻ പോകുന്നത്?
101
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ ജി-യോങ്ങിനെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
102
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
ക്ഷമിക്കണം?
103
00:06:53,579 --> 00:06:56,833
ഞാൻ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക്?
104
00:06:56,916 --> 00:06:59,043
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
105
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
106
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിട്ടു
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളിലൂടെ!
107
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
20 വർഷമായി വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ!
108
00:07:07,802 --> 00:07:11,514
എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു മൃദുത്വത്തിന്?
109
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
ഇത് വീണ്ടും ആ ഫക്കിംഗ് ഹെലികോപ്റ്ററാണ്!
110
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
ദൈവമേ!
111
00:07:22,900 --> 00:07:24,193
ഹേയ്!
112
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!
113
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
തെണ്ടികളേ!
114
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ ചിറകുകൾ?
115
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
ഞാൻ അവ ക്ലിപ്പ് ചെയ്ത് തരാം. അത് പോലെ ലളിതം.
116
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
117
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
അടിയന്തരാവസ്ഥ അല്ലെങ്കിൽ!
118
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
നല്ലതുവരട്ടെ!
119
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
നന്ദി!
120
00:08:05,526 --> 00:08:07,445
ഞാൻ അടുത്ത ബന്ധുക്കളെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ,
121
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
നിങ്ങൾ പോയി രോഗിയെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
സ്വീകരണത്തിൽ.
122
00:08:09,739 --> 00:08:13,242
- അത് വൈദ്യരുടെ ജോലിയല്ലേ?
- നമുക്ക് പരസ്പരം കുറച്ച് സഹായിക്കാം.
123
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിലെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല. പോകൂ.
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
125
00:08:24,212 --> 00:08:25,171
നമ്പർ 1.
126
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
- തോറാക്കോട്ടമിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.
- അതെ, സർ.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,091
ഇപ്പോൾ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യുന്നു.
128
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
- ഡോ. പാർക്ക്?
- അതെ?
129
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
അവൻ്റെ ബിപി കുറവാണ്. മസിൽ റിലാക്സൻ്റുകൾ നൽകുക
കഴിയുന്നത്ര പതുക്കെ.
130
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
"ഡോ. പാർക്ക്"?
131
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഡോക്ടർ യാങ് എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
132
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അണുവിമുക്തമാക്കുക.
133
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
അതെ സർ.
134
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
ശ്വസന ട്യൂബ് ഉള്ളിലാണ്.
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യയിൽ തുടങ്ങും.
135
00:08:52,240 --> 00:08:53,157
ഹാൻഡ് ടവൽ.
136
00:08:53,241 --> 00:08:54,200
അതെ സർ.
137
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നോ?
138
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
ഗൗൺ.
139
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
140
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
141
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
എൻ്റെ പേര് ആഗ്നസ്.
142
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചില്ല.
143
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
അവൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
144
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
അവൾ കത്തോലിക്കയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പേര് ആഗ്നസ്.
145
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
അവൾ എമർജൻസി മെഡിസിൻ കഴിഞ്ഞ് വന്നതാണ്,
അതുകൊണ്ട് എളുപ്പം പോകൂ.
146
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
ഞാൻ അധിക കൈകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
അവർ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്ത ഒരു റൂക്കിയെ അയച്ചു?
148
00:09:36,492 --> 00:09:40,621
ഇല്ല. വിട്. താഴെ ഇടുക!
149
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
എൻ്റെ രാജകുമാരി.
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്, അനങ്ങാതെ.
150
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
151
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
ശപിക്കുക. എന്തൊരു റാക്കറ്റ്!
152
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
ഡോക്...
153
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
ഫയർ കമ്മീഷണർ, സർ. ഇത് ഞാനാണ്.
154
00:10:09,609 --> 00:10:12,194
- അച്ഛൻ?
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
155
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്
എന്നെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കുക.
156
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും.
157
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
158
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ വേഗത്തിലാക്കി
159
00:10:24,081 --> 00:10:27,251
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാകാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
160
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
അഗ്നിശമന കമ്മീഷണർ?
161
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്-ഹൺ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ?
162
00:10:35,801 --> 00:10:40,139
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
ശരിക്കും മോശമായ ഒരു വികാരം.
163
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
119 എയർ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
164
00:10:42,475 --> 00:10:43,517
മിസ്റ്റർ അൻ!
165
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
എന്ത്?
166
00:10:45,811 --> 00:10:47,438
നാഷണൽ 119 റെസ്ക്യൂ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
167
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
ദയവായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.
168
00:10:48,856 --> 00:10:50,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?
169
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
{\an8}വ്യക്തി കൈമാറ്റങ്ങൾ
ഒരു ജംഗ്-ഹിയോൺ ഭരണത്തിന്
170
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
പീഡിയാട്രിക്സ് സമ്മതിച്ചു
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രതികരണം നൽകാൻ, അല്ലേ?
171
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
അതെ, അവർ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
172
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
പ്രവചനം അത്ര മോശമല്ല.
173
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
174
00:11:09,335 --> 00:11:13,255
ബുഖാൻസാനിൽ ഒരു രോഗി വീണു
തലയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
175
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ, തയ്യാറാകൂ.
- ശരി.
176
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
177
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
എന്തൊരു നരകമാണ്?
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
179
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
ഞാൻ നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിനെ വിളിച്ചു
ഉടനെ.
180
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മിസ്റ്റർ അൻ ജംഗ്-ഹിയോൺ
181
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
പുറത്തേക്ക് മാറ്റി.
182
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്.
183
00:11:39,281 --> 00:11:40,991
ഇത് HNUH-ൻ്റെ Baek Kang-hyuk ആണ്.
184
00:11:42,743 --> 00:11:46,080
ബുഖാൻസാനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ വിന്യസിച്ചുകൂടാ?
185
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
കേൾക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം--
186
00:11:48,082 --> 00:11:50,918
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
187
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
ഒരു നിമിഷം.
188
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
ഒരു നിമിഷം?
189
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
- ഓരോ സെക്കൻഡും പ്രധാനമാണ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹലോ?
190
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്?
191
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
അതെ. ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
192
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
{\an8}ഞാനാണ് പുതിയ ടീം ലീഡർ.
193
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
{\an8}119 എയർ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
ചോ ഡിയോക്ക്-ഗ്യു
194
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
{\an8}നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
195
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
{\an8}ഡോ. ബേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
196
00:12:10,020 --> 00:12:12,732
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
197
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് സംസ്ഥാന സ്വത്താണ്.
198
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
- "എൻ്റെ സൗകര്യത്തിന്"?
- എന്താണിത്?
199
00:12:18,028 --> 00:12:20,364
നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പൈലറ്റ് പോലും ചെയ്തു.
200
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
നിങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
201
00:12:22,783 --> 00:12:24,452
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
202
00:12:24,535 --> 00:12:27,371
ഞാൻ നിയന്ത്രണങ്ങൾ എടുക്കുമായിരുന്നോ
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
203
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
- ഉടൻ തന്നെ ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്ക്കുക.
- ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
204
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ടെലിഫോൺ അഭ്യർത്ഥനകൾ
അംഗീകരിക്കില്ല.
205
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഫോം അയയ്ക്കുക, അംഗീകാരം നേടുക,
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുക.
206
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
എന്തൊരു ഭാരം...
207
00:12:39,925 --> 00:12:41,594
ഹലോ? ഹേയ്!
208
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
- ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
- ആ മകൻ --
209
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!
210
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
ശപിക്കുന്നില്ല.
211
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
ശാന്തമാകുക.
212
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
213
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
ശപിക്കുക!
214
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?
ശരിക്കും ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നില്ലേ?
215
00:12:58,778 --> 00:13:01,530
ഡോ. ബെയ്ക്ക് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവർ കുലുങ്ങുകയില്ല.
216
00:13:02,114 --> 00:13:02,990
അത് മറക്കുക.
217
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
ബുഖൻസാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണ്.
218
00:13:06,118 --> 00:13:07,787
സ്ഥലത്തെ റെസ്ക്യൂ ടീമുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
219
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
ഹലോ?
220
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
ഇത് HNUH-ലെ യാങ് ജെയ്-വോൺ ആണ്.
രോഗിയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
221
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
50ന് മുകളിൽ 80 ആണ് അവൻ്റെ ബിപി.
222
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
അബോധാവസ്ഥയിൽ
ഇടത് കണ്ണിൽ പ്യൂപ്പില്ലറി റിഫ്ലെക്സ് ഇല്ലാതെ.
223
00:13:18,923 --> 00:13:22,092
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?
- അതിനെ കുറിച്ച്...
224
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടാം.
225
00:13:25,304 --> 00:13:27,723
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന ആവശ്യപ്പെട്ടു.
226
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന?
227
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
എന്നാൽ അവർ അത് അംഗീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
രാവിലെ.
228
00:13:33,187 --> 00:13:35,147
ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
229
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...
230
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി കാറിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?
231
00:13:42,488 --> 00:13:43,823
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
232
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
ഞങ്ങൾ രോഗിയെ ട്രയൽഹെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അതിനാൽ എത്രയും വേഗം വരൂ.
233
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
ശരി.
234
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
കഷ്ടം. ഹേയ്!
235
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
236
00:13:55,125 --> 00:13:57,795
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യാം
രോഗിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് വിളിക്കാൻ.
237
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് ഉണ്ട്.
238
00:14:01,131 --> 00:14:02,758
- ഒരു ആംബുലൻസ്?
- അതെ.
239
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയം കുറവാണ്.
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
240
00:14:11,183 --> 00:14:13,519
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം?
241
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
പകരം ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചു.
242
00:14:16,021 --> 00:14:19,233
എന്നാൽ അവർ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ആംബുലൻസ് വാങ്ങി
ട്രോമ സെൻ്റർ ധനസഹായത്തോടെ
243
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
ഉന്നതർക്ക് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
244
00:14:21,193 --> 00:14:24,488
ഇതിൽ നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
എന്തിനാ നമ്മൾ ഈ കുഞ്ഞിനെ വെറുതെ വിട്ടത്?
245
00:14:24,572 --> 00:14:25,739
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
246
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
അതെ സർ. ഞാൻ പുറകിൽ വരാം, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
247
00:14:30,786 --> 00:14:33,789
- ഗുണ്ടാസംഘം, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
248
00:14:33,873 --> 00:14:36,792
- ഇല്ല, തലയുടെ എണ്ണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
- എന്ത് തല കണക്ക്?
249
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
250
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
ഡോ. ബേക്ക്, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാമോ?
251
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
എന്തിനാ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയോ?
252
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!
253
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
ബുഖൻസാൻ നാഷണൽ പാർക്ക്
254
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
ഹേയ്, നമ്പർ 1! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
അവരുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം പരിശോധിക്കുക.
255
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
256
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
ഡോ. ബെയ്ക്ക്! നാൽക്കവലയിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
257
00:16:19,478 --> 00:16:21,730
കാലങ്ങളായി. എൻ്റെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
258
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
അത് വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നു.
259
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
പതുക്കെ? ഓടിപ്പോകുന്ന തീവണ്ടി പോലെയായിരുന്നു അത്
ബ്രേക്ക് ഇല്ലാതെ.
260
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഇവിടെ രോഗി വരുന്നു.
261
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
ഡോ. യാങ്, വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!
262
00:16:39,081 --> 00:16:41,458
- സമയം ഇറുകിയതാണ്, നമുക്ക് വഴിയിൽ സംസാരിക്കാം.
- ശരി.
263
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കാർ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റാം.
264
00:16:58,100 --> 00:17:01,812
എൻ്റെ നാളുകളിൽ നിന്ന് എനിക്കത് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഗംഗനത്തിലെ ഒരു പാർട്ട് ടൈം വാലറ്റായി.
265
00:17:07,026 --> 00:17:09,945
ഇടതുവശത്ത് പപ്പില്ലറി റിഫ്ലെക്സ് ഇല്ലേ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചത്?
266
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
കണ്ടെത്തുന്ന സമയത്ത്,
അല്ലാതെ അതിനു ശേഷമല്ല.
267
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
ഭാഗ്യവശാൽ, മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.
268
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
- ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ആദ്യം അവൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുക.
- അതെ, സർ.
269
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
അവൻ്റെ വലതുവശത്തും ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
270
00:17:28,922 --> 00:17:30,466
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
271
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
തലച്ചോറിന് നേരിട്ടുള്ള കേടുപാടുകൾക്ക്.
272
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
{\an8}എന്നാൽ അതൊരു താൽക്കാലിക ഫലമാണെങ്കിൽ
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം, പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
273
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
274
00:17:41,560 --> 00:17:45,314
ഷേവിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക. എന്നിട്ട് അവൻ്റെ തല അണുവിമുക്തമാക്കുക.
നമുക്ക് ഉടനടി ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കണം.
275
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു മുറിവ്?
276
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
- ഓടുന്ന വാഹനത്തിലോ?
- അതെ.
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തുറക്കണം.
278
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
ജാങ്-മി. നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
279
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
ഒരു ന്യൂറോ സർജറി കൺസൾട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
അതിനാൽ അവർ എത്തുമ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കഴിയും.
280
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
സ്വതന്ത്ര ഇടമില്ല
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ.
281
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
282
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
ഇത് മോശമാണ്. ചോരയൊഴുകുന്നത് നമുക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
283
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
അത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
284
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
രക്തസ്രാവമാണ് കാരണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാം.
285
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
എന്നാൽ മസ്തിഷ്കം ഇങ്ങനെ വീർക്കുമ്പോൾ--
286
00:18:28,649 --> 00:18:31,693
അവന് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ നൽകുക.
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാം.
287
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
എന്ത്? മറ്റൊരു ദ്വാരം?
288
00:18:37,282 --> 00:18:38,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
289
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
എന്താണ് കാര്യം?
290
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
അവൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു.
291
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
അവൻ്റെ പൾസ് ഇപ്പോഴും ശരിയാണ്.
വേഗത്തിൽ അണുവിമുക്തമാക്കുക.
292
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
മസ്തിഷ്ക തണ്ട് ഇതിനകം ഹെർണിയേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
293
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം.
294
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
വേഗം പോയി രോഗിയെ ചികിത്സിക്കുക.
295
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
നമ്പർ 1!
296
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
നമ്മൾ എല്ലാം കൊടുത്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
മറ്റെല്ലാവരും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
297
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
അപ്പോൾ? ഞങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
298
00:19:22,452 --> 00:19:25,747
ആശുപത്രി നിരന്തരം നമ്മുടെ പുറകിലാണ്
കമ്മികളെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
299
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
അവർ ഹെലികോപ്റ്റർ പറക്കില്ല
ഒരു അഭ്യർത്ഥന കൂടാതെ.
300
00:19:30,043 --> 00:19:31,336
ഇതെന്താ ഡോ ബെയ്ക്?
301
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
അത് ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് ഇറക്കുന്നത് നിർത്തുക.
302
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
- ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
- അതുതന്നെയാണ്.
303
00:19:36,341 --> 00:19:40,345
അവർ ഹെലികോപ്റ്റർ പറത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഈ രോഗിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കാം.
304
00:19:40,429 --> 00:19:41,555
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
305
00:19:42,806 --> 00:19:46,226
ഈ രോഗി മരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുകയാണോ?
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അവനെ പിടിക്കുക.
307
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
308
00:20:07,998 --> 00:20:08,916
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
309
00:20:08,999 --> 00:20:11,877
ഞങ്ങൾ ഒരു ന്യൂറോളജി കൺസൾട്ട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
310
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
- ഞാൻ നോ ജുൻ-യോങ് അല്ല.
- ന്യൂറോ സർജറി തലവൻ തന്നെ.
311
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
ഞാൻ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ.
312
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
313
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
- സിടിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
- അതെ, ഡോ.
314
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?
315
00:20:38,487 --> 00:20:43,575
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ചില വഴക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
316
00:20:45,702 --> 00:20:48,789
അവൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം
ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.
317
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
സെൻസറി പ്രവർത്തനം ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
318
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
{\an8}- മോട്ടോർ പ്രവർത്തനത്തിലാണ് പ്രശ്നം.
- അതെ.
319
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
അവൻ ഉണർന്നാലും,
അയാൾക്ക് ആജീവനാന്ത പരിചരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
320
00:21:01,218 --> 00:21:05,555
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ചികിത്സയ്ക്ക് നന്ദി,
അവൻ തൽക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
321
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
ശരി, ഇത് നിശിത ഘട്ടമാണ്.
322
00:21:09,601 --> 00:21:11,937
നമുക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി നടത്താം
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
323
00:21:12,437 --> 00:21:16,149
കൺസൾട്ടുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കും.
324
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
325
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
326
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
അവൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധു ഇവിടെയുണ്ട്.
327
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
രോഗി
328
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
ഒരു തുമ്പില് നിലയിലാണ്.
329
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
330
00:21:47,055 --> 00:21:48,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
331
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
ദൈവമേ!
332
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
അവൻ നന്നായിരുന്നേനെ
അവർ ഹെലികോപ്റ്റർ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ?
333
00:22:04,406 --> 00:22:06,074
ഡോ. ബേക്ക് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
334
00:22:08,201 --> 00:22:12,456
വഴിയിൽ ട്രാക്കിയോസ്റ്റമി കൂടാതെ,
അദ്ദേഹം തലയോട്ടിയിൽ രണ്ട് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
335
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
സാധ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചു.
336
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
അവൻ പല്ലും നഖവും പോരാടി
ആ രോഗിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
337
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
അവർ ഹെലികോപ്റ്റർ പറത്തിയില്ലേ?
338
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
ഇത് മീൻ മണക്കുന്നു.
339
00:22:43,153 --> 00:22:47,032
ജെ-ഹും ഫയർ കമ്മീഷണറും
നേരത്തെ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചു.
340
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്.
341
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?
342
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?
343
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനൊപ്പം.
344
00:22:59,669 --> 00:23:01,880
അതിനുള്ള അർഹതയ്ക്കായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അത് മറക്കുക.
345
00:23:13,141 --> 00:23:15,894
- ഹലോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
346
00:23:17,687 --> 00:23:19,815
ഇന്ന് ഹെലികോപ്റ്റർ നിലത്തിറക്കിയതായി കേട്ടു.
347
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇല്ല എന്നർത്ഥം രോഗികൾ കുറവാണ്.
348
00:23:22,984 --> 00:23:25,404
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികൾ കുറവാണെങ്കിൽ,
കമ്മി പകുതിയായി കുറയും.
349
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഡോ. ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
350
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?
351
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
ഡോ. ബേക്ക്.
352
00:23:43,463 --> 00:23:45,841
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടതാണ്.
353
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
ഇത് നിലത്തിറക്കിയ ഹെലികോപ്റ്ററിനെ കുറിച്ചാണ്.
354
00:23:50,220 --> 00:23:54,349
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചീഫ് ഹോംഗിനൊപ്പം.
355
00:23:56,309 --> 00:24:00,230
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തചംക്രമണ വ്യവസ്ഥയിൽ വിദഗ്ധനാണ്.
അതിനാണോ നിങ്ങൾ സർക്കുലർ എടുക്കുന്നത്?
356
00:24:01,022 --> 00:24:02,649
ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും ജയു-റോ എടുക്കാറുണ്ട്.
357
00:24:04,943 --> 00:24:05,861
ഡോ. ബേക്ക്?
358
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
359
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കണം.
360
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
361
00:24:18,331 --> 00:24:20,208
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല -
362
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
ഹെലികോപ്റ്റർ.
363
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
ഹെലികോപ്റ്റർ?
364
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
അതിനെക്കുറിച്ച്?
365
00:24:26,548 --> 00:24:28,967
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, മനുഷ്യാ,
ആരാണ് ഹെലികോപ്റ്റർ നിലത്തിറക്കിയത്.
366
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
367
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
368
00:24:32,262 --> 00:24:35,348
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
369
00:24:37,726 --> 00:24:41,188
അത് ഞാനാണെന്ന് പറയാം.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
370
00:24:41,771 --> 00:24:43,857
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിയില്ല.
371
00:24:44,441 --> 00:24:48,737
ഒരു രോഗി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഹെലികോപ്റ്റർ നിലത്തിറക്കി.
372
00:24:48,820 --> 00:24:52,157
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോകേണ്ടതില്ല
തെളിവില്ലാതെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
373
00:24:52,824 --> 00:24:54,367
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
374
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
"ഫക്കിംഗ് ഹെൽ"? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
375
00:24:56,786 --> 00:25:00,290
ഒരു രോഗി ഏകദേശം മരിച്ചു, ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് തെളിവാണോ?
376
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
നീ ഒരു കഷണം.
377
00:25:04,002 --> 00:25:06,046
- ഡോ. ബേക്ക്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- പങ്ക്!
378
00:25:06,129 --> 00:25:07,005
എന്ത്?
379
00:25:07,547 --> 00:25:10,467
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അല്ലാതെ രോഗികളല്ലേ?
380
00:25:10,550 --> 00:25:13,053
തെണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
381
00:25:14,679 --> 00:25:15,972
എൻ്റെ പുറം!
382
00:25:18,350 --> 00:25:20,310
വെറുതെ ഇരിക്കുക
383
00:25:20,393 --> 00:25:21,520
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിമിത്തം.
384
00:25:26,483 --> 00:25:28,443
മുഖ്യൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
385
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ശപിക്കുക!
386
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
387
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
388
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
389
00:25:42,707 --> 00:25:44,876
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
390
00:25:44,960 --> 00:25:48,338
ഡോ. ബേക്ക് എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
നീ എന്തിനാണ് അവനോട് ആഞ്ഞടിച്ചത്?
391
00:25:50,131 --> 00:25:51,800
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
392
00:25:53,009 --> 00:25:53,843
ഗൗരവമായി…
393
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
അതെ, നഴ്സ് ചിയോൺ?
394
00:26:01,768 --> 00:26:03,853
ഡോ. യാങ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
395
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
ഡോ. ബേക്ക് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
396
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
ഡോ. ബേക്ക്?
397
00:26:07,941 --> 00:26:11,736
അതെ. നിങ്ങൾ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പഴയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്.
398
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- പഴയ മേൽക്കൂര?
399
00:26:15,782 --> 00:26:19,160
അവിടെ മുഴുവൻ ഇരുട്ടും ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നതുമായിരിക്കും
ഈ മണിക്കൂറിൽ.
400
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
വേഗം പോകൂ.
401
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
എന്തായിരുന്നു അത്?
402
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
- എന്ത്?
- ഡോക്ടർ!
404
00:26:52,110 --> 00:26:53,069
നഴ്സ്?
405
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
406
00:26:57,824 --> 00:27:00,118
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.
407
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
ശരിക്കും?
408
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
എന്തിനായി?
409
00:27:05,040 --> 00:27:07,292
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
410
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
പാരാമെഡിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
411
00:27:10,337 --> 00:27:11,379
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
412
00:27:12,631 --> 00:27:16,009
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ഇവിടെ കയറും.
413
00:27:17,177 --> 00:27:21,806
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഈ എയർ വെൻ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു ...
414
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
തെണ്ടികളേ!
415
00:27:27,145 --> 00:27:30,815
- ഫക്കേഴ്സ്!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
416
00:27:30,899 --> 00:27:32,776
- നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ചെളി!
- നഴ്സ്! നിർത്തൂ!
417
00:27:32,859 --> 00:27:35,403
ഹേയ്! ഒരാൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു!
418
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്ടർ നിലത്തിട്ടു!
419
00:27:37,906 --> 00:27:39,115
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
420
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
421
00:27:41,201 --> 00:27:45,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും തൻ്റെ നിരാശകൾ പുറത്തുവിടുന്നത്
നശിച്ച വെൻ്റിലാണോ?
422
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
423
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
കഴുതകൾ!
424
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
നിർത്തുക! ദയവായി!
425
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
426
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരം എടുക്കുന്നു.
427
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
- നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം. പോകൂ.
- എന്ത്?
428
00:28:08,311 --> 00:28:12,023
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ജയിക്കും.
- വരിക! വേഗം!
429
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത്രമാത്രം...
430
00:28:15,985 --> 00:28:17,487
എങ്ങനെ ശപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
431
00:28:21,616 --> 00:28:23,660
എന്നിട്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.
432
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
എന്തായാലും എന്തും.
433
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
ശരി.
434
00:28:32,252 --> 00:28:36,089
ഹേയ്! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ...
435
00:28:50,061 --> 00:28:51,229
അത് ഓട്ടം നിർത്തി.
436
00:28:51,312 --> 00:28:54,232
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് വീണ്ടും വരും. ക്ഷമിക്കണം.
437
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
ഇത് തമാശയാണ്.
438
00:28:59,112 --> 00:29:00,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
439
00:29:00,780 --> 00:29:03,116
ആളുകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.
440
00:29:03,199 --> 00:29:04,743
ഒരിക്കലുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
441
00:29:04,826 --> 00:29:08,621
അത് എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തി
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്.
442
00:29:10,582 --> 00:29:11,666
ശരിക്കും?
443
00:29:13,251 --> 00:29:14,085
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
444
00:29:14,753 --> 00:29:18,047
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
445
00:29:21,301 --> 00:29:22,802
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
446
00:29:25,764 --> 00:29:28,516
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഡോ. ബെയ്ക്കിനോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
447
00:29:30,351 --> 00:29:35,356
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം ദൂരം പോകേണ്ടത്.
448
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
449
00:29:41,029 --> 00:29:41,946
എന്ത്?
450
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
കാരണം നമുക്ക് കഴിയും.
451
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
452
00:29:52,791 --> 00:29:54,125
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
453
00:29:55,960 --> 00:29:57,462
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയത് കാണാം.
454
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു,
455
00:30:01,341 --> 00:30:04,469
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നത്
ആരും അത് അംഗീകരിക്കാത്തപ്പോൾ?"
456
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.
457
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
അംഗീകാരത്തിനായി, അല്ലേ?
458
00:30:12,727 --> 00:30:14,354
ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
459
00:30:16,022 --> 00:30:16,898
ശരിയാണ്.
460
00:30:17,398 --> 00:30:18,691
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
461
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
462
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
കാരണം ഞാൻ ഒരുതരം സൂപ്പർഹീറോയാണോ?
463
00:30:27,492 --> 00:30:29,077
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
464
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം,
465
00:30:30,703 --> 00:30:32,664
അത് എനിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
466
00:30:32,747 --> 00:30:35,291
നിങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യും
അതേ നിർഭാഗ്യം.
467
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
468
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
നമുക്ക് വെറുതെ
469
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
470
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
നന്ദി.
471
00:30:57,355 --> 00:31:00,316
DR. BAEK KANG-HYUK: കഫെറ്റീരിയയിലേക്ക്
472
00:31:03,862 --> 00:31:07,282
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയ
473
00:31:08,908 --> 00:31:11,619
എന്തിനാ അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ഈ നാഴികയിൽ നിന്നോ?
474
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
ഞാൻ തട്ടിയെടുത്തത് അവനറിയാമോ?
475
00:31:15,582 --> 00:31:16,541
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
476
00:31:23,423 --> 00:31:24,549
എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
477
00:31:25,592 --> 00:31:27,176
അതെ. ഇരിക്കൂ.
478
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
479
00:31:31,055 --> 00:31:32,515
അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.
480
00:31:32,599 --> 00:31:34,601
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചേക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നന്നായി വേണം.
481
00:31:35,894 --> 00:31:36,769
യു-റിം.
482
00:31:37,270 --> 00:31:39,814
അതെ, സർ! നിങ്ങളുടെ യു-റിം എല്ലാ ചെവികളാണ്.
483
00:31:41,357 --> 00:31:42,442
ഞാൻ…
484
00:31:46,029 --> 00:31:48,281
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെ താഴെയിറക്കണം.
485
00:31:50,283 --> 00:31:51,159
ക്ഷമിക്കണോ?
486
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
ആ തെണ്ടിയിൽ അഴുക്കുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
487
00:32:16,935 --> 00:32:17,852
ഡോക്ടർ…
488
00:32:18,853 --> 00:32:19,729
ബെയ്ക്ക് ഡോ.
489
00:32:23,107 --> 00:32:24,025
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
490
00:32:24,651 --> 00:32:25,568
ശരി.
491
00:32:36,829 --> 00:32:40,667
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
രോഗിയെ ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
492
00:32:42,585 --> 00:32:44,045
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
493
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
സർ?
494
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
എന്തിനാ ഈ പണിയൊക്കെ ഇട്ടത്
495
00:32:50,093 --> 00:32:52,136
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത മരണത്തിനോ?
496
00:32:53,388 --> 00:32:56,849
അതിനും ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചലിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
497
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
498
00:33:06,818 --> 00:33:07,777
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
499
00:33:08,611 --> 00:33:10,279
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
500
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
അതെ. നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
501
00:33:16,035 --> 00:33:17,036
ആ ദിവസം,
502
00:33:17,787 --> 00:33:20,206
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.
503
00:33:21,332 --> 00:33:23,835
എന്നാൽ ഒരു ആശുപത്രി പോലും അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
504
00:33:23,918 --> 00:33:24,961
അത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
505
00:33:28,256 --> 00:33:29,257
പ്രശ്നം,
506
00:33:30,508 --> 00:33:33,428
ആ മരണങ്ങൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും.
507
00:33:35,263 --> 00:33:38,558
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ
എന്നാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
508
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
അത്തരത്തിലുള്ള മരണം?
509
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
അതിനാൽ,
510
00:33:44,022 --> 00:33:47,859
ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
എൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള ഒരു രോഗിയുടെ മേൽ.
511
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അതെ.
512
00:33:52,989 --> 00:33:54,615
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.
513
00:33:57,160 --> 00:34:00,747
നിങ്ങളെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ പോലും
514
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
ചീത്തയായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.
515
00:34:07,420 --> 00:34:10,840
ഈ ദുർഘടവും ദുർഘടവുമായ പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ
516
00:34:12,550 --> 00:34:14,886
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ…
517
00:34:17,346 --> 00:34:18,347
വളരെ കഠിനമാണ്.
518
00:34:22,268 --> 00:34:24,187
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
519
00:34:25,605 --> 00:34:26,564
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
520
00:34:30,985 --> 00:34:34,155
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
521
00:34:35,114 --> 00:34:36,032
ശരി.
522
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.
523
00:34:44,665 --> 00:34:45,583
ഹേയ്, നമ്പർ 1.
524
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
അതെ?
525
00:34:48,711 --> 00:34:50,171
ക്ഷമിക്കരുത്.
526
00:34:51,214 --> 00:34:54,550
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കാരണം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
527
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
തിരികെ ഇരിക്കുക.
528
00:35:00,848 --> 00:35:04,352
സാവധാനം എന്നാൽ വേഗത്തിൽ കഴിക്കുക.
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും നമ്മുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്. ശരി?
529
00:35:08,397 --> 00:35:09,357
അതെ സർ.
530
00:35:41,180 --> 00:35:42,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
531
00:35:43,975 --> 00:35:47,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്,
"എനിക്കറിയാം ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചരിത്രം"?
532
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ തെണ്ടിയുടെ പക്ഷം ചേരാൻ?
533
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
- ഇല്ല സർ.
- പിന്നെ എന്ത്?
534
00:35:55,153 --> 00:35:57,905
ഡോക്, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.
535
00:35:57,989 --> 00:36:00,366
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
536
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
537
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
അതുകൊണ്ടാണ്
538
00:36:05,413 --> 00:36:10,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഉദാരമായി ധനസഹായം നൽകി.
539
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
പക്ഷേ നീ മാറിയിരിക്കുന്നു.
540
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
എന്ത്?
541
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.
542
00:36:18,009 --> 00:36:22,805
എവിടെ കണ്ടെത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
ട്രോമ സർജറിക്കുള്ള അധിക ധനസഹായം.
543
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് ചെയ്യും.
544
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:36:32,190 --> 00:36:33,149
യു-റിം.
546
00:36:33,900 --> 00:36:37,028
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
547
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
നിങ്ങളുടെ വശം വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?
548
00:36:40,364 --> 00:36:42,783
കണ്ടിട്ട് നീ അത്രക്ക് ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ,
549
00:36:44,410 --> 00:36:45,494
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
550
00:36:49,999 --> 00:36:50,958
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.
551
00:36:51,834 --> 00:36:53,461
എന്താണ് ആ തെണ്ടിയുടെ ബലഹീനത?
552
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
അവൻ്റെ ബലഹീനത?
553
00:36:57,089 --> 00:36:58,216
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
554
00:37:03,304 --> 00:37:04,222
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
555
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
നീ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ, കുത്തുക?
556
00:37:07,308 --> 00:37:09,685
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വശം വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
557
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് അത് മറക്കുക?
558
00:37:14,857 --> 00:37:18,110
ഞങ്ങൾ 20 വർഷമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നീ അവളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുമില്ല.
559
00:37:27,495 --> 00:37:29,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
560
00:37:33,834 --> 00:37:36,295
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം, ഡയറക്ടർ ചോയി.
561
00:37:36,379 --> 00:37:38,047
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
562
00:37:40,466 --> 00:37:41,342
ഹലോ, ചീഫ്.
563
00:37:42,218 --> 00:37:43,135
ഹായ്.
564
00:37:59,151 --> 00:38:01,112
- ഇത് എന്താണ്?
- സാർ ഒന്നു നോക്കൂ.
565
00:38:02,154 --> 00:38:03,739
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
566
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
രോഗിയുടെ കുടുംബം
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
567
00:38:11,580 --> 00:38:13,165
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
568
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
അവൻ്റെ എല്ലാ വലിയ സംസാരവും വീര്യപ്രവൃത്തികളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
569
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
ഇതൊരു തലവേദനയായി, അല്ലേ?
570
00:38:19,005 --> 00:38:20,172
തീരെ അല്ല.
571
00:38:21,465 --> 00:38:24,927
ഇത് തികഞ്ഞ അവസരമാണ്
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിനെ ഒഴിവാക്കാൻ.
572
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
അത് ഒരു നീറ്റലായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
573
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി...
574
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
575
00:38:38,733 --> 00:38:40,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്!
576
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
കുത്തേറ്റ ഒരു രോഗി.
577
00:38:51,912 --> 00:38:53,372
ഇത് ഏകദേശം 15 സെ.മീ.
578
00:38:53,456 --> 00:38:54,332
അവന് ബോധമുണ്ട്,
579
00:38:54,415 --> 00:38:57,918
എന്നാൽ മിക്കവാറും മുഴുവൻ ബ്ലേഡും ഉള്ളിലാണ്,
അതിനാൽ പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
580
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
നമ്മൾ നേരെ ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
581
00:38:59,754 --> 00:39:02,548
ആദ്യം CT യിലേക്ക്.
അത് എത്ര ദൂരത്താണെന്ന് പരിശോധിക്കണം.
582
00:39:05,885 --> 00:39:07,803
നമുക്കും തോറാക്കോട്ടമിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം.
583
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
നഴ്സ് ചിയോൺ.
584
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
എന്താണിത്?
585
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
എനിക്ക് ചിരി അടക്കാനാവുന്നില്ല.
586
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
പത്തുവയസ്സുള്ള ഭാരം പോലെയാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
587
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
588
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
589
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
എന്നിട്ടും അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
590
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
591
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
- Ppark Gyeong.
- ഇത് ട്രോമ സെൻ്ററിനെ കുറിച്ചാണോ?
592
00:39:31,327 --> 00:39:32,870
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ ഉണ്ടോ?
593
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക, കുട്ടി.
594
00:39:34,747 --> 00:39:36,999
ഹേയ്!
595
00:39:38,626 --> 00:39:39,543
പോകരുത്.
596
00:39:45,383 --> 00:39:47,343
അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.
597
00:39:47,968 --> 00:39:49,345
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
598
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
599
00:39:57,561 --> 00:39:59,855
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- നിർത്തുക.
600
00:40:03,526 --> 00:40:07,029
ഡോ. ബേക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
ആശുപത്രി പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നത് മുതൽ.
601
00:40:07,113 --> 00:40:08,239
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം?
602
00:40:08,322 --> 00:40:09,198
എന്തുകൊണ്ട്?
603
00:40:09,281 --> 00:40:12,326
ആശുപത്രി നയമാണ്
എല്ലാ മെഡിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങളും താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ
604
00:40:12,410 --> 00:40:14,662
ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരന്
ക്രമക്കേടുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
605
00:40:18,416 --> 00:40:20,042
- ദുരുപയോഗം?
- അതെ.
606
00:40:20,126 --> 00:40:23,129
പ്രത്യക്ഷമായും, അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ചലിക്കുന്ന വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.
607
00:40:23,212 --> 00:40:24,755
കുടുംബം എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു.
608
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
അത് അമിതമായിരുന്നോ എന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
609
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
അവർ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
610
00:40:29,510 --> 00:40:31,762
Baek Kang-hyuk ഇതിനായി ചെയ്തു.
611
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. അത് സത്യമല്ല.
612
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി? ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
613
00:40:38,769 --> 00:40:40,688
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. ദയവായി നീങ്ങുക.
- അവനെ തടയുക.
614
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
615
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
- നിങ്ങൾ എന്താണ് --
- ഒരു ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്!
616
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
- നീങ്ങുക! ശപിക്കുക!
- ദയവായി നിർത്തുക!
617
00:40:45,818 --> 00:40:48,446
ബെയ്ക്ക് ഡോ. ഞങ്ങൾക്ക് OR-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!
618
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
ഇത് ചീഫ് ഹോങ് ആണ്!
619
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
620
00:40:57,037 --> 00:40:59,707
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സ്ഥിരീകരിക്കാം. തൽക്കാലം മാറി നിൽക്കൂ.
621
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
ദയവായി!
622
00:41:12,678 --> 00:41:15,514
വരിക. വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!
623
00:41:15,598 --> 00:41:16,640
നമ്പർ 1.
624
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ കയറി സി.ടി.
625
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
626
00:41:24,356 --> 00:41:25,691
ഞാനോ?
627
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ--
628
00:41:27,985 --> 00:41:30,946
നമുക്ക് ഒരു CT ലഭിക്കും,
എന്നാൽ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?
629
00:46:31,371 --> 00:46:36,376
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹെലൻ ചോ